トレーニング次第で、機械翻訳を使って専門的で難解なテキストでも１日に１万ワードの英日光速翻訳ができるようになる。Light speed translation: you can translate at a speed of light!

久しぶりに書き込みます。

機械翻訳を使えば、専門的で難解な特許明細書のようなテキストでもプロ（１名）が翻訳すれば１日に１万ワードを英語から日本語に翻訳できるようにトレーニングを行うことは可能だ。簡易なテキストならワード数はもっと増えるだろう。

１日１万ワードの英日翻訳には、無論、ファジーも含まれる。１００％一致セグメントもあるだろう。得意分野と不得意分野でも大きな差が生まれると思う。それでも光速に近い速さだと思う。

１日１万ワード翻訳できたとしても日本一速いわけではないと思う。速いことは間違いないと思うが。一度、この担当者のパソコン画面を１日中録画してどのように翻訳しているかを研究して発表したいと思う。

１万ワードの明細書の翻訳を本日朝９時に受注したら翌日の9時には納品できる計算だ！実際、この担当者が１日丸空きの状態はあり得ないので本日受注した案件を即着手できる可能性は低いからこの納品スケジュールは現実的ではないが。

まぁワード８０円ぐらいお支払いいただけるのであれば無理やりスケジュールを空けさせることも可能と言えば可能だと思いますが・・・。

Machine-translated text follows

It has been a long time since I posted last.

With machine translation and through proper training, we have been successfully able to train a professional translator to use only one day to translate 10K-word difficult texts such as patent specifications from English to Japanese. In the case of a simple text, the number of words to be translated a day will jump.

Of course, fuzzy segments are included in the English-Japanese translation of 10K words a day. There will also be 100% matching segments. I think the speed of translation will greatly vary depending on what we are good at and what we are not good at. Still, I think it's possible to say that one-day translation of 10K is very fast like speed of light!

Even if such a trained translator can translate 10,000 words a day, I don't think it's the fastest in Japan. Sometime in the future, I would like to install a video camera to this translator's PC to capture this translator's daily translation activities to research how this translator can work on a translation project.

If you receive an order for a translation of a patent specification having 10K words at 9 am today, you can deliver it at 9 am the next day! In fact, this delivery schedule is not realistic because it is unlikely that the trained translator will be able to immediately start the project ordered today because such a trained translator is always sought after and not available at any time now.

Well, if you can pay us about 80 yen (0.8 USD) for a word, I think it is possible to force their schedule open for you!.

MTPEとは？

【MTPEの定義】

修正しながら翻訳する作業のこと。

やはり翻訳だと思います。機械翻訳で生成された下訳を完成させる翻訳作業だと思います。

英日のMTPEの例

英日のMTPEの例です。こんな感じにポストエディットします。原文に誤りがありました。原文には、polariztion と書かれていましたが、正しくは polarizationです。機械翻訳には誤記のまま入力しました（弊社ではプリエディットはあまり重きを置いていません）。

５年後

５年後、人口構成は変わっている。考え方も変わっている。

MTPEを使えば一日に何ワード翻訳（PE）できるか？

結論から申し上げて、１日にできるPEは、３５００～４０００ワードでしょう。プロの翻訳者さんなら１日で２０００～２５００ワード翻訳できると思いますので、倍処理できるようにはならないと思います。PEと言え、１日に５０００ワードできるのであれば、相当早いスピードだと思います。

２０１９年からの新料金体系を決めた

1. MTPE料金
2. PE料金
3. 人間翻訳

上の３通りの料金を設定しました。

１は、我々のMTを利用、PEを行う。その後、レビューをいたします。
２は、クライアント様のMTを利用、我々がPEを行います。その後、レビューをいたします。
３は、どうしてもMTをお気に召さないお客様のために例外的にお受けすることにしました。

１、２、３全てにレビューを必ずいたします。申し訳ございませんが、レビューを省略することは致しかねます。お値段をお引きすることも出来かねます。こうすることにより、これまで同様の品質をお約束いたします。

株式会社MK翻訳事務所　代表　梶木正紀

MTPEなら、２日間で、１４０００ワード翻訳できました。

実は、我々の事務所で、MTPEを使って翻訳する速度と、ゼロからその翻訳文をチェックする速度とを比較したところ、特定の案件ではほぼ同じ速度という結果になりました。

勿論、機械翻訳の出力のよし悪し、その他の条件を考慮する必要があります。またスタッフ全員でこの結果が出たわけではありません。スタッフは、得意分野もあれば不得意分野もあります。これは、単なる一例に過ぎません。

条件は、以下の通りです：

• ソースは、英語
• ターゲットは、日本語
• 分野は、化学
• ソースワード数は、約１４０００
• 技術内容の理解度：特別専門というわけではないが、同分野の翻訳のチェックを多数経験
• MTPE担当者のレベル：知財翻訳検定１級取得レベル

この案件は、MTPEも、チェックも、２日かかりました。合計４日です。チェックは、バイリンガルチェックです（ソース及びターゲット両方を照らし合わせてのゼロからの全文チェック）。

考えてみれば、MTPEというエディット作業は、一気に加速することが可能なのかもしれません。チェックは、ソースとターゲットとの両方を読む必要がありますので、これ以上の速度は期待できないかもしれません。チェック担当者いわく、チェックの速度は、第１翻訳のよし悪しに大いに左右される。チェックの平均速度を算出する意味はない、とのことです。

翻訳作業は、機械翻訳を使えば早くなることは分かっています。チェックの速度を上げる方法を考え出したいと思います。

=====================
www.機械翻訳.com
株式会社MK翻訳事務所

=====================

MTPEが過半数を超えました！

MTPE（MT案件）の全案件数に対する比率です、来月は、とうとうMTPE案件が過半数を超えました！本日現在、７０％ぐらいです。

来月だけの現象かもしれませんが、とりあえずいただいた案件は丁寧にやっていくしなないと思っています。

www.機械翻訳.com

[Harsh truth] Introduction of MTPE doesn't make translation speed any faster and it won't be any cheaper.

This is truly an unfortunate situation to write about at the end of 2017.

Introduction of MTPE does not make translation speed any faster or any cheaper. I will say this again.

Introduction of MTPE does not make translation speed any faster. Therefore, the price won't go down. 

This is the conclusion we came to after spending a year in 2017 for verification. We tried to use one project and use NMT to some how make the translation speed faster and the price cheaper. In the end, we decided to step down from MTPE.

Most likely, people in the same business as us (translation companies specializing in patent translation) have already noticed. When NMT was made available, the whole industry became excited. Each company came up with services using NMT in various ways. However, it is clear from the fact that MTPE is not offered as a product in the patent translation industry (perhaps this is good news for translators. This means that translators won't lose their jobs by NMT).

NMT cannot translate text using complex sentence structures seen in patent specifications. At first glance, you might think it is translating, but it doesn't come close to a level of "translating" for us. This is because correction is needed across the entire text.

Of course, it may be different between engine to engine, but translation output from NMT is TOEIC 800 level at most. Even if a translator at this level translates (at least regarding patent specification), we can only expect anything but a proper translation. I would be terrified. I would consider rewriting the whole text.

The biggest reason for improper translation is that translation result cannot be controlled. Even a new translator who can only get TOEIC score of 800 can unify terms when they are instructed face to face to unify "determine" being translated as 「判別する」. NMT cannot do this (Adaptive Machine Translation (AMT) can).

Therefore, there is not much of a difference in speed whether humans translate from scratch or using NMT to perform post editing. When MTPE is utilized, upon verifying within the company, it was confirmed that productivity improved to a degree of 20%. However, if we set the target of productivity improvement to 20% or so, combining the existing voice input software, software such as translation memory, and autosuccession function (?) may be enough to achieve this. There's no reason to even bother introducing NMT.

From 2018, we are considering canceling MTPE service for now. If the situation changes, we might reconsider then.

This past year, we made various efforts to incorporate NMT as one of the services. As a conclusion, we chose to step down from it. Starting from 2018, we will be switching our gears to introduce a new service.

*The above article is written only about translating patent specification. When general text is being translated, NMT is effective to an extent.
*Under a condition in which the original specification text is written with post edit in mind, using NMT might be meaningful. Therefore, it would be more meaningful if the text is written under the environment in which the applicant writes the specification and translate within a patent office.


Above is translation of an article "【残酷な事実】ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度は早くはならないし、値段も下がらない。" dated December 30, 2017
Translation by Hiroko Matsuda

ＭＴＰＥ本格的に開始

とうとう開始。

２０００年を迎えるちょっと前、様々な噂が流れた。コンピュータが壊れる、世界が崩壊するとか。でも何も起こらなかった。

機械翻訳も受け入れられる前、様々な噂が流れた。翻訳者が失業する、通訳も失業するとか。でも翻訳者も通訳者も失業していない。日々の業務はなにも変化はない。

ＰＥでは生活できないとお嘆きの貴兄に

大きく翻訳者さんや業界関係者が勘違いしている。ＭＴ＋ＰＥというのは、エンドユーザさんが社内で行う作業である。多くのＭＴエンジンの会社は、ＭＴをエンドユーザさんに販売しようとしていることに気づくべきだ。

ＭＴを使えば、翻訳コストが削減できますよ！というセールストークは、エンドユーザさん向けである。社内でＭＴを使って、社内スタッフさんがＰＥをすれば、翻訳会社に依頼するよりお安いですよ。だからＭＴを買って下さい、という文句である。

【今後の翻訳の流れ】

1. エンドユーザさん：社内資料＞ＭＴ＞ＰＥ＞完成（コスト削減達成！）
2. 翻訳会社：翻訳テキスト＞ＭＴ＞ＰＥ（社内スタッフ）＞納品（ちょっとお安い）
3. 翻訳会社：翻訳テキスト＞社内翻訳者＞納品（普通の料金）
4. 翻訳会社：翻訳テキスト＞外注翻訳者＞納品（普通の料金）

エンドユーザさんは、これまでも社内テキストは社内スタッフさんが翻訳されていたと思います。しかしＭＴを使えば、コストも下がるし、スタッフさんは他の業務に時間をかけうことができるようになります。

以前もお書きしましたが、難易度の高いテキスト（特許明細書、論文、技術文書）は、依然、翻訳会社等に依頼するしかないでしょう。その依頼されたテキストに対して、翻訳会社は、速度アップのため、コストを下げるために社内スタッフがＰＥを行うこともあるでしょう。この場合、少しお値段が下がると思います。

ＰＥの料金が安すぎて生活ができなくなるとお嘆きにフリーランサーさんに申し上げますが、生活でできなくなるぐらい安い仕事は翻訳会社は最初から受注しません！

僕は、ＭＴ賛成派です。

ＭＴＰＥの使い方として

ＭＴＰＥを断念するとブログに書いてしまった。書き足りないことがあったのでここに書きます。

ＭＴＰＥの方が翻訳が早くなって料金も下がることは不可能ではありません。ただし条件があります。その条件さえ満たせば最大限に活用できます。

それは、原文を書く場合に、ＮＭＴを翻訳で使用することを念頭に置くことです。つまり機械翻訳をかけやすいように必ず短文で書くことです。

我々のような翻訳会社の場合、原文が出来上がってしまってから翻訳を開始します。この場合、ＭＴＰＥを使用しても効果は望めません。翻訳する側が原文を書く人に対して指導できる環境ならＭＴＰＥを使えば翻訳の速度は非常に上がるでしょうし翻訳代も削減できます（ＮＭＴを使っているんので当然です）。

ＭＴＰＥを諦めるのは早すぎるかもしれません。クライアントさんには必ず短文でお書きいただくことを条件にＭＴＰＥをお受けしてもよいかもしれません。極めて難しいですが。ただしＭＴＰＥに効果がある明細書とない明細書とをご説明ぐらいはしてもいいかもしれません。というかご説明するべきでしょう。