MTPEを使えば一日に何ワード翻訳（PE）できるか？

結論から申し上げて、１日にできるPEは、３５００～４０００ワードでしょう。プロの翻訳者さんなら１日で２０００～２５００ワード翻訳できると思いますので、倍処理できるようにはならないと思います。PEと言え、１日に５０００ワードできるのであれば、相当早いスピードだと思います。