ＭＴＰＥの使い方として

ＭＴＰＥを断念するとブログに書いてしまった。書き足りないことがあったのでここに書きます。

ＭＴＰＥの方が翻訳が早くなって料金も下がることは不可能ではありません。ただし条件があります。その条件さえ満たせば最大限に活用できます。

それは、原文を書く場合に、ＮＭＴを翻訳で使用することを念頭に置くことです。つまり機械翻訳をかけやすいように必ず短文で書くことです。

我々のような翻訳会社の場合、原文が出来上がってしまってから翻訳を開始します。この場合、ＭＴＰＥを使用しても効果は望めません。翻訳する側が原文を書く人に対して指導できる環境ならＭＴＰＥを使えば翻訳の速度は非常に上がるでしょうし翻訳代も削減できます（ＮＭＴを使っているんので当然です）。

ＭＴＰＥを諦めるのは早すぎるかもしれません。クライアントさんには必ず短文でお書きいただくことを条件にＭＴＰＥをお受けしてもよいかもしれません。極めて難しいですが。ただしＭＴＰＥに効果がある明細書とない明細書とをご説明ぐらいはしてもいいかもしれません。というかご説明するべきでしょう。