2018年12月20日木曜日

特許翻訳業界のデフォルのCATツールになるか！

日本の大手の特許翻訳会社さん２社があるCATツールを導入している。そのツールが業界のデフォルトのツールになるかもしれない。恐らく他社さんも追随するだろうし、クライアントが指定されると思う。
- 0 件のコメント:
ラベル:

2018年12月17日月曜日

ポストエディットの絶対的なコツ！

機械翻訳に歩み寄って上げること。
- 0 件のコメント:
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)
  • 新しい機械翻訳サービスを検証してみました。
    新しい機械翻訳サービスが開始されたそうです。デモ版を使わせていただいて検証してみました。 【検証方法】 各翻訳者が自分で選んだドキュメントをシステムにアップロードする。 そのドキュメントに対して機械翻訳を走らせる。 その結果をGoogle translate と比較及...
  • 機械翻訳全盛時代に１日２５００ワードは少ない？
    現在、機械翻訳を使って翻訳することがスタンダード化している。CATツールを使って翻訳することもスタンダード化していると言えるだろう。しかもインターネットを使って用語検索もできる。この環境において、１日（８時間）で２５００ワードを翻訳することが少ないのか、多いのか、ちょうどよいのか...
  • 【解説】10分で機械翻訳を理解する - Transformer
    この動画を観て１０分で機械翻訳を理解しましょう。 ただし行列など数学の知識がないと理解は難しいかもしれません。 URL:  https://www.youtube.com/watch?v=BcNZRiO0_AE