2018年12月20日木曜日
特許翻訳業界のデフォルのCATツールになるか！
日本の大手の特許翻訳会社さん２社があるCATツールを導入している。そのツールが業界のデフォルトのツールになるかもしれない。恐らく他社さんも追随するだろうし、クライアントが指定されると思う。
2018年12月17日月曜日
登録:
投稿 (Atom)
-
現在、機械翻訳を使って翻訳することがスタンダード化している。CATツールを使って翻訳することもスタンダード化していると言えるだろう。しかもインターネットを使って用語検索もできる。この環境において、１日（８時間）で２５００ワードを翻訳することが少ないのか、多いのか、ちょうどよいのか...
-
新しい機械翻訳サービスが開始されたそうです。デモ版を使わせていただいて検証してみました。 【検証方法】 各翻訳者が自分で選んだドキュメントをシステムにアップロードする。 そのドキュメントに対して機械翻訳を走らせる。 その結果をGoogle translate と比較及...
-
２０１７年最後に大変残念な事実をお書きします。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。もう一度書きます。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。 ２０１７年、１年間をかけて検証してみた結果で...
