2018年12月20日木曜日
特許翻訳業界のデフォルのCATツールになるか！
日本の大手の特許翻訳会社さん２社があるCATツールを導入している。そのツールが業界のデフォルトのツールになるかもしれない。恐らく他社さんも追随するだろうし、クライアントが指定されると思う。
2018年12月17日月曜日
登録:
投稿 (Atom)
-
昼ご飯に親子丼を食べました。その際、テーブルに置いてあった注意書きです。 日本語では、「～を使用しないで下さい」と書かれています。ところが英語では、「～のスイッチを切って下さい」と書かれています。両言語間で、意味が異なります。機械翻訳以前の問題だと思います。 「caused be... -
これは、大阪メトロの肥後橋駅の壁に貼り付けられている案内文の写真である。確証はありませんが、恐らく機械翻訳で訳したのでしょう。 機械翻訳が出力したと思しき英文は、 This area is crowded. Please use the car in the middle of ... -
新しい機械翻訳サービスが開始されたそうです。デモ版を使わせていただいて検証してみました。 【検証方法】 各翻訳者が自分で選んだドキュメントをシステムにアップロードする。 そのドキュメントに対して機械翻訳を走らせる。 その結果をGoogle translate と比較及...