ポストエディタさんを募集しています

ポストエディタさんを大募集しています。今回は、Trados のライセンスを有する方の募集です。まず英日から募集を開始いたします。その後、日英も募集の予定です。最終的にポストエディタさんを３０名募集する予定です。今回、ご応募を見送った方も是非次回ご応募をお待ちいたします。同時にフリーランスの翻訳者さんも募集しています。チェッカーさんも募集しております。

ＭＴＰＥ本格的に開始

とうとう開始。

２０００年を迎えるちょっと前、様々な噂が流れた。コンピュータが壊れる、世界が崩壊するとか。でも何も起こらなかった。

機械翻訳も受け入れられる前、様々な噂が流れた。翻訳者が失業する、通訳も失業するとか。でも翻訳者も通訳者も失業していない。日々の業務はなにも変化はない。

The chatroom is down

The business chatroom that I was experimentally using among some staff has been down since this morning. This can't be helped. There's no way to communicate without the chatroom so this is not a pleasant situation. This was a trial use, so there's no serious problem. I'll just wait patiently.

If the chatroom is down, we can always use emails.
Worst comes to worst, we can make phone calls.



Above is translation of an article "チャットが落ちてしまった・・・。" dated November 1, 2017
Translation by Hiroko Matsuda

No one asks LSP to translate text any more.

A certain musical instrument manufacturer is in crisis. Apparently, musical instruments are not selling because younger generation are starting to play music with PC and tablets rather than playing the instrument.

I feel that the same voice can be heard in the translation industry as well. In recent years, users asking for translation has declined. This is because they first try the machine translation.

Humans translating from scratch will be an extremely rare market. The security problem of machine translation has nearly been resolved. Unless we can understand the transition of the time, translation companies will go out of business.

I wonder what type of text requires humans to translate from scratch?


Above is translation of an article "では翻訳を依頼しようという時代は終わった。" dated April 25, 2018
Translation by Hiroko Matsuda

では翻訳を依頼しようという時代は終わった。

ある楽器メーカーさんが苦境に陥った。若い人は、特定の楽器を演奏するよりＰＣやタブレットを使って音楽を演奏するようになったから楽器が売れないことが原因だそうだ。

翻訳業界にも同じことが言えるような気がする。今では、翻訳を翻訳会社に依頼しようとするユーザさんの数が減った。まず機械翻訳を利用するからだ。

どんなタイプのテキストだったら人が翻訳しなければならないだろうか？一昔前だったら、気密性の高いテキスト（特許明細書等）は、機械翻訳するべきではないという考えがまかり通っていた。しかし機械翻訳のセキュリティの問題はほぼ解決された今、機械翻訳すべきでないテキストはほぼ皆無だ。

この時代の変遷を理解しないと翻訳会社の経営は破綻する。

TM + MT + AI

I always thought it would be cool to combine translation memory, machine translation, and artificial intelligence.

Maybe I waited about a year. A situation where we can really use this is coming true. Let's keep a close watch on the next move.



Above is translation of an article "TM + MT + AI" dated October 17, 2017
Translation by Hiroko Matsuda

ＭＴＰＥにも種類があります。

【ハードＭＴＰＥ】

この方法では、ＭＴをおまけ程度にしか考えません。翻訳の仕上がりは、ポストエディタの力量に大いに左右されます。ＭＴ臭さは一切しません。

【ソフトＭＴＰＥ】

この方法では、ＭＴを最大限に利用します。ポストエディタが付属的なものになります。翻訳の仕上がりは、ＭＴの精度が全てです。ちょっとＭＴ臭さが残ります。

料金にも差異が出てくると思います。あと処理時間も異なるでしょう。