静止画、動画がユラユラと揺れるぞ。

早速、サポートセンターにチャットをした（電話とかメールをしたのではない）。

不具合らしいのだが、再起動すれば直るかもしれないし、最悪、交換になるかもしれないとのことです。どちらでもいいのですが、交換になっても交換機が先に届いてから手元の携帯を着払いで送るそうです。

手厚いサービスだと思った。

やはり外出も多いので、携帯がないと不便だし。

その中の会話で一番印象に残ったのが、「ありがとうございます。楽な姿勢でお待ちくださいませ。」である。それに対して、「座って待っています」と返したのだが、あまり受けなかったようだ。

どちらにしてもビジネスはメールや電話よりチャットの方が便利なときがある。

対処方法をサポートセンターの担当者さんから送っていただいた。どうもアプリのアップデートが溜まっていて、それをアップデートしたら直った。しばらくはこれで過ごそうと思う。

P.S. やはり治ってなかった。交換していただこうかと思います。

このように画像がユラユラします。

P.S. 交換していただくことになりました。手続きを進めようと思います。
P.S. 筐体が２つに分離しそうな状態になっています。交換を申請しました。

機械翻訳活用事例（日英以外の言語）

機械翻訳処理をして、その後、ポスエディットを施すという一連の作業は、定番化しつつあると思う。それ以外にも機械翻訳は活用できるので、その事例をご紹介したい。

【独日翻訳のフローに英語翻訳者を起用する方法】

ご存知のように、ドイツ語から日本語への機械翻訳の出力結果は満足がいくものではない。ただしドイツ語から英語への機械翻訳の出力結果は、独日に比べると格段に良い。これを活用して、独日翻訳を完成させれば良い。

具体的には、独日の場合、ドイツ語翻訳者とドイツ語チェッカーの２名が必要である。ドイツ語翻訳者はそれほど多くないので、２名起用できない場合が発生する。これでは受注できないので機会損失である。

それを防ぐために、ドイツ語から英語に機械翻訳を行う。英語翻訳者がその英語を日本語にポストエディットする（精度さえ良ければ１日で８０００ワードできる）。そのポストエディットの結果をドイツ語翻訳者が原文のドイツ語を参照してバイリンガルチェックを行う（２営業日ぐらいか？）。理論上、３日で終了している。なおこのバイリンガルチェックは、かなりの量の手直しが予想される。

もしドイツ語翻訳者を２名起用した場合、機械翻訳を一切使用しないとして、翻訳に２～３日、チェックに２日ぐらいだと思う。合計５日は必要なので上に示した方法の方が早いことが分かる。速度が同じだとしても、利点は、ドイツ語翻訳者が見つからなくても作業だけは開始できる（受注できる）ことだ。以上のような起用方法を用いることで機会損失が防止される。

ドイツ語を日本語に機械翻訳をかけて、それをドイツ語翻訳者がポストエディットをして、その後、訳文（日本語）だけに対してモノリンガルチェックを行う方法もあるが、この場合、原文（ドイツ語）の意味を分かっていない担当者がチェックを行うので、チェックし切れないケースが発生する。この問題も解決できるのではないか。

以上の活用事例は、１００点満点ではないのは承知の上である。しかし機械翻訳を普通に使っていてもビジネスは成り立たない。うまく活用してサービスとしてご提供したい。

続く

チャットに追加してほしい定型句というか

「承知いたしました」とか「かしこまりました」とかの定型句をクリックだけで入力できるようにしてほしいのだが・・・。絵文字いらないので。

英日のMTPEの例

英日のMTPEの例です。こんな感じにポストエディットします。原文に誤りがありました。原文には、polariztion と書かれていましたが、正しくは polarizationです。機械翻訳には誤記のまま入力しました（弊社ではプリエディットはあまり重きを置いていません）。

Microsoft Teams １日で止めました。＞また再開しました。

Microsoft Teams を試そうと思っていました。土曜日にそう思ってちょっと使ってみて、その日の夜に使用しないことに決まりました。グーグルのハングアウトを試すことにしました。できればグーグルのアカウントにログインしたらそれだけでチャットも使えた方が便利なのです。マイクロソフトのアカウントに別途ログインして、別のソフトにもログインするのが面倒なのです。

また気が変わるかもしれませんが。どちらにしても現在使用しているビジネスチャットは、１１月まで料金を支払っているので新しくチャットを決めるにしても１１月になります。それまでは色々試すと思います。結局、現在のチャットを使用し続けるかもしれませんけど。

P.S. Microsoft Teams ですが、使ってみると結構便利なシステムです。また使用を再開しました。事務所でな共通のツールとしては使わないかもしれませんが、僕が個人的に使うかもしれません（チームでのコラボレーションを念頭に開発されたツールです。個人で使うのでは意味がないと思いますが）。

便利な機能は、他のクラウドストレージを接続できることです。ただし欠点は、特定のフォルダだけと接続することはできないことです。もしこれが可能なら、いつも仕事で使っているフォルダと連携できるので便利なのですが（他社のクラウドストレージの特定のフォルダだけとの接続は、技術的に（セキュリティの点で）そもそも無理だと思います）。

Microsoft Teams を試してみます

今朝、PCを立ち上げるとデスクトップに（勝手に）アイコンが出来上がっていました。見たことないアイコンだったのでこれは一体なにかな？と思いました。クリックするとマイクロソフトさんの新しい（昔から存在したかもしれません）グループウェアのようでした。

グループチャットに関しては、他社さんの製品を使っています。僕は新しいもの好きなのでちょっとこの「Microsoft Teams」を使ってみることにしました。無料期間は、なんと１年間のようです。普通、３０日間だと思うのですが、１年間の無料試用期間は長いですね。きっと１年間使ってしまうと様々なデータが保存されてしまって止めるに止めれない状況に陥ってしまうことを狙っているのかもしれません。

Microsoft Teams: https://support.office.com/en-us/teams

Google さんのG Suiteとどう違うのかというと、Microsoft Teams には、メール機能は搭載されていないようです。メールの時代は終焉を迎えたということを暗示しているのかもしれません。

ビジネスチャットは、様々なデベロッパーさんから発売されています。ソフトを乗り換えることがあるので、チャット本文をダウンロードできるようにインポート／エクスポート可能にしていただければ助かるのですが。