大手ベンチャーキャピタルも注目！Smartcat

Smartcat: https://ja.smartcat.ai/

このＣＡＴは、使用するだけならなんと無料です！えっ！と思われるかもしれませんが、無料です。１円もかかりません。ではどうやってこの開発会社は儲けているかというと、フリーランス翻訳者に対する支払いをこのＣＡＴ上で行ってそのときの手数料で儲けるというビジネスモデルで成り立っています。

業界としては（少なくともアメリカ等）、非常に注目されています。実際、Matrix Partners さんというベンチャーキャピタルから７００万ドルの資金調達に成功しました。

Smartcat Raises USD 7 Million in Series A Funding from Matrix Partners
＊今回は、Series A です。Seed funding ではないので、すごいです。

僕が特に気に入っているのは、Trados package をそのままインポートして翻訳作業ができるところです。日本語のユーザインタフェースも用意されているのも嬉しいですね。sdlxliff や sdlppx を直接作業できるので、Trados を所有していなくても仕事を受注して納品することができます。翻訳作業だけをするのであれば十分ではないでしょうか。
＊Trados のパッケージを作成することはできないようです。

完全にウェブ型のエディターで作業をします。エディターの画像は、こちらからご確認下さい。ウェブ型のエディターの便利なところは、ＰＣのモニタースクリーンの一杯まで拡大して作業を行うことが可能なことです。非常に作業がしやすいです。それにウェブ型のエディターの場合、ハードディスクのサイズをそれほど取りません。ネットにさえ接続できれば、自分のＰＣでなくても作業を行えます。作業を一旦終えて、出張先や出先でもその続きを再開できます。これは便利です。
＊オンプレミスの設定も可能です。
＊各種ＡＰＩも用意されています。

Youtube video: Smartcat channel
#Smartcat #CAT #MachineTranslation #Matrix Partners #TranslationMemory #TranslationTechnology