Adaptive Machine Translation （ＡＭＴ：学習型機械翻訳）とは？

ニューラル機械翻訳（ＮＭＴ）と、学習型機械翻訳（ＡＭＴ）との違いについて書きます。

ＮＭＴでは、あるテキストに対して機械翻訳を実行した場合、単語の訳語を制御できません。以下のようになります。

英日の場合：

英語（ソース）
.......determine............................................................................................... .....................................determines................................................................................determination................................................................................. .....................................................................determined.....................

日本語（ターゲット）
.......判別する............................................................................................... .....................................判断する..................................................................判定する................................................................................. .....................................................................判別する....................

このようにターゲットの訳語に統一感がありません（統一感を持たせることができません）。

ＡＭＴでは、

.......determine............................................................................................... .....................................determines................................................................................determination................................................................................. .....................................................................determined.....................

日本語（ターゲット）
.......判別する............................................................................................... .....................................判別する..................................................................判別する................................................................................. .....................................................................判別する....................

最初の「determine」で「判別する」とタイピングして確定すると機械翻訳が学習します。それ以降はちゃんと「判別する」と表示してくれます。

作用の進め方として、ＡＭＴでは、テキスト全体に対して機械翻訳を実行するのではありません。各セグメントに対して各セグメントごとに機械翻訳を実行します。

ですので、ＮＭＴを使用する場合、「ポストエディット」と言われますが、ＡＭＴを使用する場合、れっきとした「翻訳」です（後者では、ポストエディットをするという概念はありません）。

＊我々は、現在、ＡＭＴを検証中です。諸問題が解決できれば、２０１８年の前半にも、ＡＭＴを導入する予定です。
＊「adaptive」=「適応性のある」という意味ですので、本来は、「適応性機械翻訳」が正しい訳だと思います。ただし、機能や内容を考えると「学習型機械翻訳」という名称は誤っていないと思います。