2019年3月19日火曜日

大阪メトロ、堺筋を「サカイ・マッスル」と誤訳

機械翻訳は、ポスエディット等を行わない限り商品にはならない。

大阪メトロは１８日、英語の公式サイトに誤訳が見つかったとして、英語を含む全ての外国語のページを閉鎖した。路線名の「堺筋さかいすじ」を「Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ」（堺筋肉）と表記するなど意味不明な内容になっていたという。

ちゃんと利用したら大変便利なテクノロジーなのだが…。
-
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)
  • こんな料金で翻訳できるか！
    下のような会話を耳にしたことがあります。 翻訳者：こんな料金で翻訳できるか！ 翻訳会社：こんな翻訳にこんな料金払えるか！ どっちが悪いんだろうね。
  • ２０２２年完全廃止予定
    ファックスを完全に廃止します。 電話を完全に廃止します。 メールを完全に廃止します。
  • 新しい機械翻訳エンジンを試しています。
    トライアル利用期間は２週間（又は一定の単語数）だったはず。APIも簡単に取得できたのでCATツールに搭載して試してみます。導入するか否かは、以下の通りです。 コストパフォーマンスに優れている。 比較の基準には、Google の機械翻訳を使用する。