過剰なアウトソーシングは効率を落とす

現在、社内翻訳者と数と、社外翻訳者（フリーランサーさん）の数とを比較すると、１：２ぐらいである。翻訳会社にしたら社内翻訳者が多いと思う。実は、効率を重視した結果、こうなった。つまり社外翻訳者の数を増やし過ぎると、社内に翻訳ノウハウが蓄積されない（やがて翻訳できる人がいなくなる）。少なくとも、特許翻訳を専門にしている専門翻訳会社として、意味の分からないところをフリーランサーさんに質問するつもりはない。分からないところをフリーランサーさんに質問していては、効率が悪い。さっさと納品ができない。過剰なアウトソーシングは効率を落とすと思う。

「この訳なのですが、ちょっと教えていただけませんか？」って言ってたら効率悪いでしょ。