１０段階で７でした。

事務所のプレスリリース（原文は日本語）を機械翻訳＋ポストエディットして英文にしてみました。

MT＋PEを担当したスタッフ曰く、

「MTの精度は、１０段階のうち７、だと思います。A社のエンジンよりもB社のエンジンのほうが自然な訳の確立が高いように感じました。単語のみで調べると、下に出る類語も（A社に比べてB社の方が）適切だったと思います。」

また「作業効率は全体的に３０％～３５％ほど上がったと思います。」

とのことでした。

特許文書に関しては、作業効率は２０％～２５％程度の効率アップだったと思いますので、ビジネス文書の方が作業効率アップは望めるようです。

全体の翻訳作業の効率がこれほどアップできれば、積もり積もって１名のスタッフの１日分の仕事量に匹敵するかもしれません。

現在、機械翻訳エンジンは２社のものを使い分けています。これからも検証をしてみたいと考えています。