機械翻訳導入に関するスケジュール

機械翻訳サミットの続きです。

僕のプレゼンテーションの最後に紹介いたしましたが、我々が機械翻訳導入に関するスケジュールは、以下のようになります。

これは、講演最後の方のスライドです。

このスケジュールによると、２０１８年をもって人間翻訳を廃止。２０１９年からは全案件に機械翻訳を下訳として導入（あくまでの下訳にしか使いません）。

そうなればもう「翻訳会社」とは呼べませんね。「ポストエディット会社」でしょうか？なんという名称が相応しいでしょうか？

英日／日英だけなら２０１８年から全案件に機械翻訳を導入することは不可能ではないですが、独日／日独に関しては、適当な機械翻訳エンジンが存在しないため、ゼロから構築しなければなりません。そう考えると２０１９年になってしまうでしょうね。

その前に、「機械翻訳及びポストエディタ部門」を設立しようと思っています。

機械翻訳エンジンだけではなく、サーバーも決めなくてはならないですし。オペレーションマニュアルも用意する必要があります。やることは山の様にありますね。じっくり取り組もうと思っています。