プリエディットとポストエディットと機械翻訳

機械翻訳もプリエディットとポストエディットとを加えれば実務に生かすことができます。下のテキストは、大阪市役所のホームページから借用しました。リンクは、こちらです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

新たな大都市制度の実現に向けて

副首都推進局では、副首都・大阪にふさわしい新たな大都市制度の実現に向けて、特別区制度（いわゆる「都構想」）の検討を進めています。

現在、特別区制度については、議会や「大都市制度（特別区設置）協議会」において、具体的な制度設計について議論しているところであり、住民の皆さんにご判断いただけるよう取りまとめていきます。

※総合区制度については、検討を終了しました。

＜以下は、機械翻訳結果＞

The Deputy Capital Promotion Bureau is studying a special ward system (so-called “Tokyo Plan”) to realize a new metropolitan system suitable for the deputy capital, Osaka.

Currently, the special ward system is currently being discussed in the parliament and the “Metropolis System (special ward establishment) Council”, and the specific system design is being discussed.

※ We finished examination about general ward system.

＜原文をプリエディット＞

副首都推進局は、副首都・大阪にふさわしい新たな大都市制度の実現に向かっています。副首都推進局は、特別区制度（いわゆる「都構想」）の検討を進めています。

現在、副首都推進局は、議会や「大都市制度（特別区設置）協議会」において、特別区制度についての具体的な制度設計を議論しています。副首都推進局は、市民の皆さんにご判断いただけるよう取りまとめていきます。

※総合区制度についての検討は、終了しおります。

＜以下は、プリエディットされたテキストに対する機械翻訳結果＞

The Deputy Capital Promotion Bureau is working toward the realization of a new metropolitan system appropriate for the deputy capital, Osaka. The Deputy Capital Promotion Bureau is examining the special ward system (so-called “Tokyo concept”).

Currently, the Deputy Capital Promotion Bureau is discussing the specific system design of the special ward system in the parliament and the “Metropolis System (special ward establishment) Council”. The Deputy Capital Promotion Bureau will arrange for citizens to make decisions.

* Examination of the comprehensive ward system has been completed.

＜以下は、上の機械翻訳結果をポストエディット＞

The Deputy Capital Promotion Bureau is working toward the realization of a new metropolitan system appropriate for the deputy capital, Osaka. We are examining the special ward system (so-called “Tokyo concept”).

Currently, we are discussing the specific system design of the special ward system in the parliament and the “Metropolis System (special ward establishment) Council”. We will make arrangements for citizens to make decisions.

* Examination of the comprehensive ward system has been completed.