機械翻訳に関する大きな誤解

機械翻訳の反対派の方々の主張は、「ＭＴは、人間にはかなわない。それを証拠にＭＴを使ったひどい翻訳があちこちにある」である。ＭＴの賛成派の主張は「それはＭＴが悪いわけではなく、ＭＴの使い方を知らかなっただけだ。ＭＴに対する信頼度は高い（なにせ数字とか記号は絶対に誤らないのだし）」である。

最近、ビットコインＮＥＭに関する事故が起きた。しかしブロックチェーンが悪いわけではない。ブロックチェーン技術を使った会社が扱い方を誤っただけだ。ブロックチェーンに対する信頼度は、依然高い。