Google 翻訳者ツールキットの提供を 2019 年 12 月 4 日に終了します。

Google 翻訳者ツールキットの提供が 2019 年 12 月 4 日に終了するようです。また近いうちに新しいCATツールをご提供いただけることを期待しております。

「ざっと訳したい」の意味？

機械翻訳を使って「ざっと訳したい」というお声を多数お聞きした。少しお話を聞かせていただくと「ざっと訳す」に対する定義は、ほとんどの場合、「意味が分かる程度に正しく訳したい」だったような気がした。

もしこの定義が正しいなら機械翻訳はまず使えません。機械翻訳の訳は、かなり正確に訳してくれる場合もあれば、全く訳せない（意味が逆になる）場合もあるからです。

我々も機械翻訳は、下訳にしか使いません（全セグメントを書き換えることが前提です）。

メール等の訳に機械翻訳を使うのであれば問題ないと考えます。ただし数量、期日、金額等の情報が記載されているメールに対しては注意が必要です。

法務知財EXPOに出展してみて「MT」に関する誤解が良くわかった。

ブースにお越しになったお客様から「機械翻訳は全く使えない」というコメントをお聞きした。この方々は、特許事務をなさっているようでした。大きな誤解です。機械翻訳は、特許翻訳者ぐらいの言語処理能力がない限り使えるものではありません。

公報を機械翻訳でざっと訳して内容を確認したいというお声も多かったですが、公報であっても機械翻訳だけを訳すことは不可能です。先行技術調査を行う場合、公報も詳細に訳す必要あるでしょ？

機械翻訳は、翻訳支援手段の１つに過ぎない。その手段を最大限に活用したいのであればCATツールという別の翻訳支援手段を合わせて使うべきです。

とにかく法務知財EXPOのブースにお立ちよりいただいたお客様方大変ありがとうございました。お客様からも様々な情報やニーズをお聞きすることができました。

AAMT 2019,Tokyo ～機械翻訳最前線～

AAMT 2019,Tokyo ～機械翻訳最前線～

開催日：２０１９年１１月１９日（火）

場所：主婦会館プラザエフ

URL:　https://aamt.info/aamttokyo2019/ 

弊社上野が講演をいたします。お誘いあわせの上、皆様お越し下さいませ。