機械翻訳を契約したユーザが失望するところ

車を買ったとする。営業マンは、ここがハンドルですとか、これがブレーキですとか説明しない。操作方法が分かっている前提で販売しているためだ。ソフトウエアを買ったとする。マニュアルが付いているだけで操作方法は説明してくれない。マニュアルさえ読めば操作できるからだ。

機械翻訳は、違う。機械翻訳だけ購入（契約）しても使えない。スイッチなどの操作方法は分かると思うが、どのようにポストエディットすれば良いか分からない。

ユーザの大半の失望はここだ。実用化できないことだ。