機械翻訳は翻訳に活用すべきではない！？

MTが実力を発揮するのには、大量のテキストを瞬間的に訳せることだろう。１００万ワードのテキストを一瞬で訳す等だ。その後、ＡＩが要約を作成する。こうすれば大量のテキストを短時間で読む必要があるケース（裁判、国際的な交渉等）において利用価値が高い。つまりＭＴは、翻訳に活用するのではなく、内容を理解するために使用した方がその利用価値が高まる。

意味が分かれば良い程度のテキストの翻訳に活用してもいいと思う。一文字（１ワード）でも誤っててはいけないテキストの場合は、ＭＴと人間とが協働すれば良いと思う。知的財産等外部に漏洩できないテキストは、人間だけが翻訳すれば良い。すべての分野のテキストをＭＴだけで翻訳する時代は永遠に来ないと思う。

=====================
www.機械翻訳.com
株式会社MK翻訳事務所

=====================