オンライン辞書を搭載できないか？

色々ライセンスの問題があるのは分かっている。オンライン辞書をCATツールに搭載できないか？機械翻訳、人工知能、TM、用語集、それにオンライン辞書があれば百人力でしょ？と提案だけはした。

複数の機械翻訳を比較する機能は、現実的か！？

のような機能があれば便利だと思っていました。しかし機能的には可能でも現実的ではないことが分かりました。なぜなら複数の機械翻訳エンジンの利用料金を支払う必要があるため、コストが上昇するのです。機械翻訳は、コストの削減も重要な意味があると思いますが、コストが上昇してしまうと意味がなくなってしまいますね。ちょっと残念です。

人手不足を機械翻訳で補うことが可能か？

我々は、将来、１日６時間労働制を導入しようと考えています。機械翻訳が使えば、１日６時間しか働かなくても１日２５００ワードは実現可能だと思う。

１日６時間の労働制というのは、例えば、１０：００～１７：００（６０分の休憩を含みます）です。書いてみるとそんなに時間短縮になったような印象はありません。

一斉に６時間勤務に移行することは難しいだろうから６時間で２５００ワード翻訳できるスタッフから６時間勤務に移行させてもいいかもしれません。

人手不足だと言っても実際人手はそんなに不足しているわけではない。昔のままのやり方をやっているから人手不足だと感じるだけだ。

大阪メトロ、堺筋を「サカイ・マッスル」と誤訳

機械翻訳は、ポスエディット等を行わない限り商品にはならない。

大阪メトロは１８日、英語の公式サイトに誤訳が見つかったとして、英語を含む全ての外国語のページを閉鎖した。路線名の「堺筋さかいすじ」を「Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ」（堺筋肉）と表記するなど意味不明な内容になっていたという。

ちゃんと利用したら大変便利なテクノロジーなのだが…。

けいはんな情報通信オープンラボ研究推進協議会 セミナー「自動翻訳におけるデータプラットフォームの構築と社会展開」に出席しました！

翻訳会社はますます不要になるなーという内容でした。恐ろし恐ろし。セミナー自体は、２時間があっという間に感じたほど興味深い内容でした。

オフィスを持たない事務所運営を考える

物理的オフィスを構えなくても事務所経営は可能である、とよく本にそう書いてある。僕も同感だ。現在、お借りしてるWeWork のスタッフさんはそんな感じでお仕事をされている。勿論、受付カウンターは、ある。１つだけ専用に使ったおられるデスクはある。しかしそれだけである。始業前のミーティングは、開いている長机でやっておられる。各自のデスクはないようだ。PCはあるようだが。

経費削減のためというより新しい働き方を追及した結果ではないかと思う。WeWorkさんを利用すると仮定すると、スタッフの人数分の席を確保するのであれば事務所を借りた方がお安い。

我々は、仕事のやり方もそうだけど、働き方も新しい形を探し求めている。時代に合わせた働き方をしたい。

MTPEを使えば一日に何ワード翻訳（PE）できるか？

結論から申し上げて、１日にできるPEは、３５００～４０００ワードでしょう。プロの翻訳者さんなら１日で２０００～２５００ワード翻訳できると思いますので、倍処理できるようにはならないと思います。PEと言え、１日に５０００ワードできるのであれば、相当早いスピードだと思います。